1
00:00:02,000 --> 00:00:04,679
Združeno kraljestvo je napadeno s strani a
domnevna tuja sila.

2
00:00:04,680 --> 00:00:07,279
Ali veste, kaj je vlada
odgovor je? Jaz tudi ne.

3
00:00:07,280 --> 00:00:10,159
Gregory Knox? DS Flynn, Oddelek za umore.

4
00:00:10,160 --> 00:00:12,519
Potrebujem te, da mi slediš,
hitro in tiho.

5
00:00:12,520 --> 00:00:14,319
Vstopi.

6
00:00:14,320 --> 00:00:19,759
Kamere na Flynnovem oddelku so bile
izoliran, v varnem omrežju,

7
00:00:19,760 --> 00:00:22,319
nadzorovano iz
sedmo nadstropje CTC.

8
00:00:22,320 --> 00:00:24,919
Operacija Vanguard je ogrožena.

9
00:00:24,920 --> 00:00:28,079
Zahvaljujoč nam, jedro
član Napierjeve ekipe je bil

10
00:00:28,080 --> 00:00:30,399
dal polno, neomejeno prepustnico.

11
00:00:30,400 --> 00:00:31,959
Louie, Rachel.

12
00:00:31,960 --> 00:00:34,359
Kdorkoli stoji za tem, gleda
vse, kar počnemo.

13
00:00:34,360 --> 00:00:36,319
Koga poznamo s tem
velik dostop?

14
00:00:36,320 --> 00:00:39,599
Zagovarjam uporabo rasnega
profiliranje povsod, kjer nas varuje.

15
00:00:39,600 --> 00:00:41,639
Minister, moramo...
Zdaj sem končal.

16
00:00:41,640 --> 00:00:44,239
Kot vse ostalo, kar imamo
razpravljali, Khadija, obdrži to

17
00:00:44,240 --> 00:00:47,479
pod okriljem. Dokler mi ne moreš dati
vse, globok lažni škandal.

18
00:00:47,480 --> 00:00:49,759
Gospod Turner, zakaj se ne odzovete
ljubezenski otrok

19
00:00:49,760 --> 00:00:52,799
obtožbe Victoria Bello?
Če niste opazili,

20
00:00:52,800 --> 00:00:57,079
Isaac, pravkar si izgubil službo,
v vladi! Konec je! ne!

21
00:00:57,080 --> 00:01:00,040
Dobrodošli v nočni mori, ki je
popravek, Isaac.

22
00:01:02,000 --> 00:01:08,074
Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj
stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes

23
00:01:11,640 --> 00:01:14,080
Ta program vsebuje
močan jezik

24
00:01:16,760 --> 00:01:22,240
PREKRIVANJE POGOVOROV
V RAZLIČNIH JEZIKIH

25
00:01:30,000 --> 00:01:31,959
Poglej, Abigail, zdaj je slab čas.

26
00:01:31,960 --> 00:01:34,759
No, ne morem izbrati, kdaj mama
in oče gresta na mestni oddih.

27
00:01:34,760 --> 00:01:37,439
Ogromno stvari moram govoriti
tebi približno.

28
00:01:37,440 --> 00:01:39,119
Začenjam podcast.

29
00:01:39,120 --> 00:01:41,399
Mogoče mi lahko poveš o
to jutri.

30
00:01:41,400 --> 00:01:43,159
Ne skrbi, jaz bom spal, zdaj si ti
tukaj

31
00:01:43,160 --> 00:01:45,679
Od takrat je tako
vlom. Kar je čudno

32
00:01:45,680 --> 00:01:48,359
ker se je to zgodilo podnevi
ko me sploh ni bilo doma.

33
00:01:48,360 --> 00:01:50,960
Kakšen vlom?
Mislil sem, da ti bo oče povedal.

34
00:01:52,440 --> 00:01:55,439
Vlomili so te pred meseci
a mi nihče ni povedal?

35
00:01:55,440 --> 00:01:59,160
Jaz sem policijski detektiv!
NERAZLOČEN

36
00:03:06,840 --> 00:03:08,240
ONA VZDIHNE

37
00:03:14,600 --> 00:03:17,200
ABIGAIL TIHO JOKNE

38
00:03:28,600 --> 00:03:30,159
Kotel je na časovniku.

39
00:03:30,160 --> 00:03:32,480
Če želite tuš, ga imate
pet minut.

40
00:04:04,160 --> 00:04:05,759
kam gremo

41
00:04:05,760 --> 00:04:07,079
Ni daleč.

42
00:04:07,080 --> 00:04:09,599
Zato si rekel, da prideš dol?
Torej mi lahko rečeš, da ne

43
00:04:09,600 --> 00:04:11,959
hoditi gol po stanovanju?
Točno tako.

44
00:04:11,960 --> 00:04:15,039
Ali ideja o mojem golem telesu
te užalil, Rachel?

45
00:04:15,040 --> 00:04:18,599
to ...
To ni najbolj zasebno stanovanje.

46
00:04:18,600 --> 00:04:21,439
Kaj to pomeni?

47
00:04:21,440 --> 00:04:23,320
Sosedje? Ali lahko vidijo?

48
00:04:24,320 --> 00:04:25,919
Nekaj ​​takega.

49
00:04:25,920 --> 00:04:30,039
Kaj, so perverzneži? Zakaj pa ne
samo greš in jih aretiraš?

50
00:04:30,040 --> 00:04:32,200
delam na tem.

51
00:04:33,840 --> 00:04:36,279
Glej, to je samo sum, OK?

52
00:04:36,280 --> 00:04:38,839
Ampak to je precej močan sum,

53
00:04:38,840 --> 00:04:41,599
zato zagotovo ne hodi
okrog goli.

54
00:04:41,600 --> 00:04:44,119
Ja, razumem. Jezus.

55
00:04:44,120 --> 00:04:46,639
Zakaj mi nisi vsega povedal
tole zgoraj?

56
00:04:46,640 --> 00:04:49,080
Ker tudi poslušajo.

57
00:04:50,640 --> 00:04:53,719
Če ti je vseeno,
Rachel...

58
00:04:53,720 --> 00:04:56,559
...mislim, da ne bom ostal
veliko dlje. Pravzaprav,

59
00:04:56,560 --> 00:05:00,479
Nekako potrebujem, da ostaneš
tako dolgo, kot si rekel, da boš.

60
00:05:00,480 --> 00:05:03,519
Če spremenite načrt, bodo morda
domnevaj, da je to zato, ker sem ti povedal.

61
00:05:03,520 --> 00:05:08,279
in? In nočem, da vedo
da vem, da gledajo.

62
00:05:08,280 --> 00:05:09,679
In kaj?

63
00:05:09,680 --> 00:05:12,480
Moral bi se družiti
stanovanje, medtem ko vohunijo za mano?

64
00:05:14,240 --> 00:05:16,720
Presenečeni bi bili, kako hitro
navadi se na to.

65
00:05:17,840 --> 00:05:19,440
Prekleto čuden si.

66
00:05:28,680 --> 00:05:31,120
BRIZGANJE VODE

67
00:05:32,720 --> 00:05:34,159
ON IZDIHNE

68
00:05:34,160 --> 00:05:35,440
oče?!

69
00:05:37,040 --> 00:05:39,319
Še več je, poglejte.

70
00:05:39,320 --> 00:05:42,079
11, 12,

71
00:05:42,080 --> 00:05:43,919
13, 14,

72
00:05:43,920 --> 00:05:45,839
15,

73
00:05:45,840 --> 00:05:50,159
16 ... Isaac! ..17, 18...

74
00:05:50,160 --> 00:05:52,800
NOVINARJI KLEPETAJO

75
00:05:53,920 --> 00:05:57,399
TV: Nedavno razrešeni minister
za varnost, Isaac Turner,

76
00:05:57,400 --> 00:05:59,999
se še ni odzval
prošnje za komentar.

77
00:06:00,000 --> 00:06:02,759
Gospa Bello trdi
afera se je zgodila pred štirimi leti,

78
00:06:02,760 --> 00:06:05,119
med obiskom poslanca
Nigerija.

79
00:06:05,120 --> 00:06:08,079
Zdaj ona in njen triletni sin
se prijavljajo

80
00:06:08,080 --> 00:06:11,519
za britansko državljanstvo sredi
vprašanja politične pomoči

81
00:06:11,520 --> 00:06:13,239
in motnje.

82
00:06:13,240 --> 00:06:15,279
Rekel sem McKenzie, naj ugasne to.

83
00:06:15,280 --> 00:06:17,119
Ste vedeli za to?!

84
00:06:17,120 --> 00:06:18,839
Vedel sem, da kroži.

85
00:06:18,840 --> 00:06:21,359
REPORTER: Je Zac Turner uporabil svojega
moč na Ministrstvu za notranje zadeve

86
00:06:21,360 --> 00:06:23,439
blokirati tega mladega
ženska prijava?

87
00:06:23,440 --> 00:06:24,639
Zakaj mi nisi povedal?

88
00:06:24,640 --> 00:06:26,919
Ničesar ni za povedati.
To je bris brez osnove.

89
00:06:26,920 --> 00:06:28,319
Vidva, zgoraj.

90
00:06:28,320 --> 00:06:29,799
In držite se stran od televizije.

91
00:06:29,800 --> 00:06:31,480
Ona ima iPhone, Isaac.

92
00:06:35,800 --> 00:06:38,119
halo? Ste ga videli?

93
00:06:38,120 --> 00:06:40,599
Seveda ste ga videli.
Poglej, najti te moram

94
00:06:40,600 --> 00:06:43,199
papirologijo pred vsemi drugimi
spravijo svoje kremplje vanj.

95
00:06:43,200 --> 00:06:45,319
Potrebujemo celotno časovnico
Bellove aplikacije

96
00:06:45,320 --> 00:06:47,759
pokazati, da ni bilo motenj
iz našega oddelka.

97
00:06:47,760 --> 00:06:50,559
Preselil sem se na politiko, Isaac. jaz ne
delo... Vem, da ne delaš

98
00:06:50,560 --> 00:06:52,039
zame več, nisem idiot.

99
00:06:52,040 --> 00:06:54,319
Samo ugibal sem, da bi lahko bil
mi želi pomagati,

100
00:06:54,320 --> 00:06:55,759
ker to vpliva tudi na vas.

101
00:06:55,760 --> 00:06:57,559
Veš, rad bi ti pomagal.

102
00:06:57,560 --> 00:06:58,959
ampak?

103
00:06:58,960 --> 00:07:02,159
Trenutno si malo... strupen.

104
00:07:02,160 --> 00:07:04,480
Torej še vedno preverjaš moje številke?

105
00:07:06,080 --> 00:07:07,640
Zakaj si rekel te stvari?

106
00:07:11,800 --> 00:07:14,479
Glej, delam na nečem,
a ko končam,

107
00:07:14,480 --> 00:07:15,840
ne bom jaz tista, ki je strupena.

108
00:07:17,840 --> 00:07:19,400
Naredil bom, kar lahko.

109
00:07:22,240 --> 00:07:25,399
Nisem eden od vaših ponagajalcev,
Nisem Aliza,

110
00:07:25,400 --> 00:07:28,960
Jaz sem tvoja žena. kaj se dogaja

111
00:07:51,920 --> 00:07:53,560
Boš ostal?

112
00:07:55,560 --> 00:07:56,800
V redu.

113
00:07:58,080 --> 00:08:01,359
Ampak želim, da porabimo
večer skupaj.

114
00:08:01,360 --> 00:08:03,959
Kaj si imel v mislih?

115
00:08:03,960 --> 00:08:06,440
govoriti? Veš, biti sestri?

116
00:08:07,640 --> 00:08:10,039
In želim vam povedati o
moj podcast.

117
00:08:10,040 --> 00:08:12,640
Nocoj. Sliši se dobro.

118
00:08:30,680 --> 00:08:33,039
ti lahko pomagam?

119
00:08:33,040 --> 00:08:35,559
Poskušal sem vas poklicati, gospa.

120
00:08:35,560 --> 00:08:37,599
DSU Garland mi je naročil, naj tečem

121
00:08:37,600 --> 00:08:40,000
poroča o umorih
tvoja odsotnost.

122
00:08:48,000 --> 00:08:49,839
In ...?

123
00:08:49,840 --> 00:08:52,840
Zanimalo me je, če jih imate
smernice zame?

124
00:08:54,560 --> 00:08:56,040
Sem na sočutnem dopustu.

125
00:08:57,520 --> 00:08:59,599
Da, DSU Garland je to omenil.

126
00:08:59,600 --> 00:09:01,039
jaz samo...

127
00:09:01,040 --> 00:09:03,079
...nisem hotel stopiti po prstih

128
00:09:03,080 --> 00:09:04,600
brez preverjanja.

129
00:09:05,920 --> 00:09:07,760
Kakšno je stanje na Vanguardu?

130
00:09:08,800 --> 00:09:10,879
Brez sprememb.
Omrežja kamer?

131
00:09:10,880 --> 00:09:13,479
Predpostavljeno ogroženo.
Tehnika dela na rešitvi.

132
00:09:13,480 --> 00:09:16,239
Obvesti me, ko ga bodo imeli.
Medtem navzkrižno preveri balistiko

133
00:09:16,240 --> 00:09:17,999
in forenziki iz
bolnišnica proti

134
00:09:18,000 --> 00:09:20,719
napadi na Edisona Yaoja
in Joseph Mwangi.

135
00:09:20,720 --> 00:09:22,400
Ja, gospa.

136
00:09:25,840 --> 00:09:27,720
WHISPERS: To bi vas moralo zaposliti.

137
00:09:39,800 --> 00:09:41,479
Je sploh varno govoriti?

138
00:09:41,480 --> 00:09:42,999
Zaenkrat.

139
00:09:43,000 --> 00:09:45,679
Pometli smo strojno opremo,
ni našel nobene naprave.

140
00:09:45,680 --> 00:09:48,039
Ob predpostavki, da je kompromis prišel prek
omrežje,

141
00:09:48,040 --> 00:09:50,839
je nevtraliziran, je brez povezave.
Ampak...?

142
00:09:50,840 --> 00:09:52,039
No, lahko odpremo plažo,

143
00:09:52,040 --> 00:09:53,959
vendar ni varno iti nazaj noter
voda.

144
00:09:53,960 --> 00:09:56,199
Takoj ko bo operativna soba spet na spletu,
je v nevarnosti.

145
00:09:56,200 --> 00:09:59,559
Kje za vraga naj bi bili
iti, če nas lahko tukaj vdrejo?

146
00:09:59,560 --> 00:10:02,079
Glej, morda to ni moje mesto
vprašati,

147
00:10:02,080 --> 00:10:06,880
Gospod, ali delamo dovolj
izključiti notranji kompromis?

148
00:10:08,600 --> 00:10:10,799
Kdor koli posebej si
zaskrbljen?

149
00:10:10,800 --> 00:10:13,199
Nihče posebej.
Samo nočem premakniti operacije,

150
00:10:13,200 --> 00:10:15,400
samo izvedeti
problem se je premaknil z nami.

151
00:10:16,520 --> 00:10:18,800
Prav imaš, Tom.
To ni tvoje mesto.

152
00:10:20,320 --> 00:10:21,880
Razumem.

153
00:10:31,000 --> 00:10:32,679
KOSILNICA BRENČI
Kaj delaš?!

154
00:10:32,680 --> 00:10:35,599
Ne vem kakšne
mikrofonov, ki jih imajo tam zunaj.

155
00:10:35,600 --> 00:10:38,159
Sploh ne vem če
hiša je varna.

156
00:10:38,160 --> 00:10:41,199
Jebiga! Naša policijska zaščita?

157
00:10:41,200 --> 00:10:44,679
Kolikor vemo, so bili to oni
prisluškoval kraju.

158
00:10:44,680 --> 00:10:46,679
Ste imeli ves čas oči?

159
00:10:46,680 --> 00:10:49,159
Uprte oči?
Zakaj bi nas radi motili?

160
00:10:49,160 --> 00:10:51,879
To je stvar, ki je ne morem dobiti
v, Simmy. Varnostne stvari.

161
00:10:51,880 --> 00:10:54,479
Ne govorim o varnosti
stvari. ONA IZKLJUČI KOSILNICO

162
00:10:54,480 --> 00:10:56,399
Sprašujem o ženski na
novice

163
00:10:56,400 --> 00:10:57,800
ki je rekla, da ima tvojega otroka.

164
00:10:59,840 --> 00:11:01,199
ja Viktorija.

165
00:11:01,200 --> 00:11:05,559
Je negovalka.
Na koncu je pazila na mamo.

166
00:11:05,560 --> 00:11:07,879
Torej, jo poznaš?

167
00:11:07,880 --> 00:11:09,999
Spoznala sva se na pogrebu.

168
00:11:10,000 --> 00:11:11,559
ONA SE PONOHUJE In kaj zdaj?

169
00:11:11,560 --> 00:11:14,199
To je samo skuhala, da bi poskusila
in priti v državo?

170
00:11:14,200 --> 00:11:16,759
Večje je od tega.
NAZAJ VKLJUČI KOSILNICO

171
00:11:16,760 --> 00:11:19,479
Nekdo drug stoji za tem.
Najprej sem mislil, da je Kitajska,

172
00:11:19,480 --> 00:11:22,639
me poskuša očrniti pred
pogodba za rekreacijo obraza.

173
00:11:22,640 --> 00:11:24,279
In zdaj?

174
00:11:24,280 --> 00:11:26,520
zdaj...
USTAVI KOSILNICA

175
00:11:28,640 --> 00:11:31,560
Kdo je to izklopil?
Kdo ga je ugasnil?!

176
00:11:32,640 --> 00:11:33,880
Isaac, dovolj!

177
00:11:38,760 --> 00:11:40,240
Sprožil si stikalo.

178
00:11:52,920 --> 00:11:54,879
Glej, oprosti

179
00:11:54,880 --> 00:11:56,920
za vse "potrebno vedeti" sranje.

180
00:12:01,240 --> 00:12:02,880
Potrebujem samo, da mi zaupaš.

181
00:12:11,880 --> 00:12:13,600
Kaj je vse to?

182
00:12:16,200 --> 00:12:19,359
TV: V imenu gospe Bello, imamo
danes zjutraj napisal gospodu Turnerju,

183
00:12:19,360 --> 00:12:22,519
zahteva vzorec njegove DNK
za testiranje očetovstva.

184
00:12:22,520 --> 00:12:25,279
Če gospod Turner ne zagotovi
vzorec v sedmih dneh,

185
00:12:25,280 --> 00:12:27,519
potem bomo začeli
sodni postopki.

186
00:12:27,520 --> 00:12:30,079
Gospa Bello trdi
afera se je zgodila pred štirimi leti,

187
00:12:30,080 --> 00:12:32,599
medtem ko je bil poslanec na obisku v Nigeriji.

188
00:12:32,600 --> 00:12:34,919
Zdaj ona in njen triletnik
sin...

189
00:12:34,920 --> 00:12:38,039
Ne, ne, ne gre za Kitajsko.

190
00:12:38,040 --> 00:12:39,840
Ne gre za snemanje obraza.

191
00:12:41,240 --> 00:12:42,960
To se nanaša na mene.

192
00:12:45,800 --> 00:12:47,680
Nekdo me poskuša uničiti.

193
00:12:49,880 --> 00:12:52,479
TV: Isaac Turner se je znašel
v središču an

194
00:12:52,480 --> 00:12:56,359
priseljenski škandal.
Vprašanje še vedno ostaja ...

195
00:12:56,360 --> 00:12:57,479
Vam to kaj zvoni?

196
00:12:57,480 --> 00:13:00,119
Mislil sem, da si rekel, da lahko utihneš
ta zgodba navzdol.

197
00:13:00,120 --> 00:13:02,839
BBC-ju sem preprečil, da bi ga zlomil.
Ni na BBC-ju!

198
00:13:02,840 --> 00:13:05,520
Vsi so različni kanali
te dni, McKenzie!

199
00:13:09,600 --> 00:13:12,879
Tako veliko si je obetal vanj,
veš

200
00:13:12,880 --> 00:13:16,199
Od osebe, ki ga je odpustila?
Nisem imel veliko izbire.

201
00:13:16,200 --> 00:13:19,719
Njegovemu skoraj ne bo pomagalo
možnosti za povrnitev.

202
00:13:19,720 --> 00:13:22,759
Gospod? Poveljnik Hart vas želi videti.

203
00:13:22,760 --> 00:13:25,559
In še več sranja, vroče z lopate.
minister za notranje zadeve.

204
00:13:25,560 --> 00:13:27,079
Danny. Ste videli to?

205
00:13:27,080 --> 00:13:30,519
To so vaše dnevne informacije
Avangarda, gospod.

206
00:13:30,520 --> 00:13:33,879
Daj, McKenzie. Odjebi.

207
00:13:33,880 --> 00:13:35,679
Po sinočnjem napadu,

208
00:13:35,680 --> 00:13:38,319
operacija ostane
globoko ogrožena.

209
00:13:38,320 --> 00:13:41,239
Komunikacije in omrežja kamer
niso varni.

210
00:13:41,240 --> 00:13:43,559
Tehnično osebje dela
24 ur na dan

211
00:13:43,560 --> 00:13:45,479
za zaščito operacij,
ampak do takrat...

212
00:13:45,480 --> 00:13:48,079
Leto 1956 je. Kdo to dela?

213
00:13:48,080 --> 00:13:50,039
Naš fokus se širi.

214
00:13:50,040 --> 00:13:52,519
Osumljenci so poleg Kitajske
se raziskuje.

215
00:13:52,520 --> 00:13:55,399
To sem mislil. Samo tipično.

216
00:13:55,400 --> 00:13:57,239
Oprosti?

217
00:13:57,240 --> 00:13:58,919
Morda je bilo mogoče.

218
00:13:58,920 --> 00:14:01,279
Kdo ve kaj Peking
razmišlja?

219
00:14:01,280 --> 00:14:03,639
Enostavno se mi ni zdelo prav.

220
00:14:03,640 --> 00:14:05,479
Izgubili ste me, notranji minister.

221
00:14:05,480 --> 00:14:07,919
Kitajska ni
nas morajo močno oborožiti

222
00:14:07,920 --> 00:14:11,599
pogodba za rekreacijo obraza.
Imeli so ga v torbi.

223
00:14:11,600 --> 00:14:15,279
Toda zakaj bi naročil Turnerjevo poročilo
če ste se že odločili?

224
00:14:15,280 --> 00:14:18,919
Javnost mora videti a
postopek, Danny.

225
00:14:18,920 --> 00:14:20,919
Vsi glasovi.

226
00:14:20,920 --> 00:14:23,199
In Turnerjevi pomisleki so upravičeni.

227
00:14:23,200 --> 00:14:26,279
Kitajska predstavlja varnostno tveganje.

228
00:14:26,280 --> 00:14:28,319
ja Vemo.

229
00:14:28,320 --> 00:14:29,759
Potem morate tudi vedeti

230
00:14:29,760 --> 00:14:33,279
da tveganje, ki ga predstavlja odhod
s Kitajsko je enako kot

231
00:14:33,280 --> 00:14:35,759
tveganje, ki ga predstavlja neodhod
s Kitajsko.

232
00:14:35,760 --> 00:14:38,720
Če se želijo vdreti v nas,
ki je v njihovem daru.

233
00:14:40,800 --> 00:14:43,239
Torej, s kom bi šel?

234
00:14:43,240 --> 00:14:44,840
Kdo je še tu po Kitajski?

235
00:15:00,440 --> 00:15:03,999
Vse, kar pravi notranji minister
podpira teorijo Rachel Carey.

236
00:15:04,000 --> 00:15:06,239
Kitajska bo izgubila
ponudba za snemanje obraza,

237
00:15:06,240 --> 00:15:07,880
ZDA čakajo v vrsti.

238
00:15:09,720 --> 00:15:11,080
Ji še vedno ne zaupaš?

239
00:15:13,880 --> 00:15:15,520
Žirija je zelo navdušena nad tem.

240
00:15:18,440 --> 00:15:20,399
Se ti je zdela stabilna?

241
00:15:20,400 --> 00:15:24,440
Misliš, potem ko je našla
DS Flynn umorjen? Hmm.

242
00:15:28,080 --> 00:15:30,799
Kaj ima Frank povedati
zase?

243
00:15:30,800 --> 00:15:33,160
Zaenkrat se je izkazal za izmuzljivega.

244
00:15:36,560 --> 00:15:39,239
Potrebujemo čist strel
in varne komunikacije.

245
00:15:39,240 --> 00:15:41,479
Če Frank ni kriv, lahko
prekleto pomagaj.

246
00:15:41,480 --> 00:15:42,959
Pojdi k njemu, če moraš.

247
00:15:42,960 --> 00:15:45,800
Opomnite ga na poseben odnos
naj bi bil vzajemen.

248
00:16:00,120 --> 00:16:02,040
Kaj je bilo to?

249
00:16:03,760 --> 00:16:05,839
Vzemi nazaj. Vzemi nazaj.

250
00:16:05,840 --> 00:16:07,559
Bojim se, da tega ne morem vzeti nazaj.

251
00:16:07,560 --> 00:16:09,159
Smo na sredini
postopek.

252
00:16:09,160 --> 00:16:11,439
Saj si videl tisto kepo, kajne?
Zapomniti si moraš,

253
00:16:11,440 --> 00:16:14,639
ti testi so
previdnostni ukrep, medtem ko čakamo

254
00:16:14,640 --> 00:16:17,279
izvide vaše biopsije in CT.

255
00:16:17,280 --> 00:16:21,040
Če so rezultati še vedno nejasni, bomo
bo prešel na kapsulno endoskopijo.

256
00:16:22,680 --> 00:16:24,599
Imel sem enega od teh, kajne?

257
00:16:24,600 --> 00:16:26,799
Ne. S kapsulno endoskopijo,

258
00:16:26,800 --> 00:16:30,159
pogoltnil boš majhno tabletko
ki vsebuje brezžično kamero,

259
00:16:30,160 --> 00:16:32,959
ki prehaja skozi
tanko črevo,

260
00:16:32,960 --> 00:16:36,759
sprejemanje in prenašanje mnogih
na stotine video slik

261
00:16:36,760 --> 00:16:38,359
za analizo.
ON SE SMEJI

262
00:16:38,360 --> 00:16:42,759
Izjemne so stvari, ki lahko
dandanes opraviti s kamero.

263
00:16:42,760 --> 00:16:44,600
Ali je tako?

264
00:17:00,880 --> 00:17:01,920
TELEFONSKI ZVONI

265
00:17:07,760 --> 00:17:11,440
INTERNO ZVONJENJE

266
00:17:15,560 --> 00:17:17,840
NERAZLOČEN POZDRAV GLASOVNE POŠTE

267
00:17:20,120 --> 00:17:22,599
Prvič, Rowan se ne oglasi
moji klici, zdaj Rhys.

268
00:17:22,600 --> 00:17:25,919
Neham biti minister za kaj,
deset minut, sem parija?

269
00:17:25,920 --> 00:17:27,679
Če bi bil še na Ministrstvu za notranje zadeve,

270
00:17:27,680 --> 00:17:30,239
Imel bi mitraljez vojnega PR-ja
za te pike.

271
00:17:30,240 --> 00:17:32,279
No, nisi pri
Domači urad.

272
00:17:32,280 --> 00:17:34,360
doma si.

273
00:17:35,760 --> 00:17:37,560
Lahko dam predlog?

274
00:17:38,880 --> 00:17:40,600
Samo privolite v test očetovstva.

275
00:17:42,600 --> 00:17:45,159
Ali ne vidite?
Testa očetovstva ne bo.

276
00:17:45,160 --> 00:17:48,759
Ker se bodo ponaredili,
kot da ponarejajo vse ostalo.

277
00:17:48,760 --> 00:17:50,479
halo?

278
00:17:50,480 --> 00:17:52,640
Ali ima vaša nepremičnina
zadnji dostop?

279
00:17:55,760 --> 00:18:00,799
Najlepša hvala za obisk,
chez Turner. Oprosti za...

280
00:18:00,800 --> 00:18:03,320
ONA SE PONOHUJE

281
00:18:06,600 --> 00:18:11,199
Simone, to je detektiv Carey.

282
00:18:11,200 --> 00:18:12,880
Rachel.

283
00:18:14,600 --> 00:18:17,240
Vas moti, če ...?
ja, ja.

284
00:18:21,280 --> 00:18:24,160
TIHO ELEKTRONSKO ŽIVETANJE

285
00:18:29,320 --> 00:18:31,839
Mislil sem, da ne zaupaš
policija.

286
00:18:31,840 --> 00:18:33,079
ja

287
00:18:33,080 --> 00:18:35,200
Mislim, zaupam ji.

288
00:18:38,240 --> 00:18:39,879
Vse jasno?

289
00:18:39,880 --> 00:18:41,639
od zdaj naprej,

290
00:18:41,640 --> 00:18:44,320
če me želite kontaktirati,
Rad bi, da to uporabiš.

291
00:18:50,680 --> 00:18:53,600
Bi imeli kaj proti, če se pogovorim
z ministrom na štiri oči?

292
00:18:55,600 --> 00:18:57,959
Nekdanji ... minister.

293
00:18:57,960 --> 00:18:59,800
vztrajaj

294
00:19:09,480 --> 00:19:10,880
Ja, on je.

295
00:19:12,120 --> 00:19:14,399
Kako samozavestni ste?

296
00:19:14,400 --> 00:19:16,399
Prepričan sem.

297
00:19:16,400 --> 00:19:18,519
To so fantje, ki sem jih videl dobiti
v sivi kombi.

298
00:19:18,520 --> 00:19:19,959
ON SE SMEJI

299
00:19:19,960 --> 00:19:21,759
Ga lahko identificirate?

300
00:19:21,760 --> 00:19:24,599
S to masko,
snemanje obraza ne bo enostavno.

301
00:19:24,600 --> 00:19:27,279
To je, če sploh najdem koga
Dovolj zaupam, da tečem

302
00:19:27,280 --> 00:19:29,479
iskanje. Če to dam SO15,

303
00:19:29,480 --> 00:19:31,319
bodo želeli vedeti, kje je
prišel iz.

304
00:19:31,320 --> 00:19:34,600
Težko bi rekli, da ste nosili
skrita kamera. no...

305
00:19:36,120 --> 00:19:38,000
Uh, no...

306
00:19:39,000 --> 00:19:42,039
... je notranji minister priznal

307
00:19:42,040 --> 00:19:45,199
vlada je sokrivca
v Popravek.

308
00:19:45,200 --> 00:19:47,399
Khadijina kravata kamera? Ti je uspelo?

309
00:19:47,400 --> 00:19:50,399
Če sem iskren, nimam pojma, kako
uspelo posneti karkoli čez

310
00:19:50,400 --> 00:19:52,119
bitje mojega srca!

311
00:19:52,120 --> 00:19:54,799
Ves čas sem mislil, da bo zajebal
jaz vsak trenutek.

312
00:19:54,800 --> 00:19:58,319
Ali nam to daje dovolj
odnesti k Khadiji?

313
00:19:58,320 --> 00:20:01,119
Proti popravku? Mm.

314
00:20:01,120 --> 00:20:04,439
Komaj sem stopil na vrata.

315
00:20:04,440 --> 00:20:07,439
Moram biti priča
UK Correction program me iz

316
00:20:07,440 --> 00:20:09,959
notranjost.
Zapisati moram dovolj dokazov

317
00:20:09,960 --> 00:20:12,759
da dokažejo, česa so sposobni,
brez dvoma.

318
00:20:12,760 --> 00:20:14,919
In vse to moram narediti brez
biti ujet.

319
00:20:14,920 --> 00:20:17,639
Torej, kaj razmišljaš,
potencialno?

320
00:20:17,640 --> 00:20:18,960
meseci?

321
00:20:20,160 --> 00:20:22,439
ne vem

322
00:20:22,440 --> 00:20:24,999
leta? ne vem

323
00:20:25,000 --> 00:20:26,720
Ljudje, ki sodelujejo pri tem ...

324
00:20:28,600 --> 00:20:31,600
... se ne bodo ustavili pred ničemer
da ostane skrivnost.

325
00:20:33,120 --> 00:20:34,640
Ste videli najnovejše?

326
00:20:36,440 --> 00:20:38,519
Stvar v Lagosu?

327
00:20:38,520 --> 00:20:41,719
No, nisem bil prepričan, če je to ...

328
00:20:41,720 --> 00:20:43,919
Kaj, si mislil, da je resnično?

329
00:20:43,920 --> 00:20:45,719
Ti si politik.

330
00:20:45,720 --> 00:20:48,280
Nisem takšen politik.
Nisem sodil.

331
00:20:53,160 --> 00:20:54,679
Vse je del tega.

332
00:20:54,680 --> 00:20:56,199
Sam si rekel,

333
00:20:56,200 --> 00:21:00,239
to ne poskuša Kitajska
za snemanje obraza.

334
00:21:00,240 --> 00:21:01,720
Nekdo me hoče uničiti.

335
00:21:03,640 --> 00:21:05,760
Gotovo ste jih naredili
močni sovražniki.

336
00:21:09,800 --> 00:21:12,759
Poskušam ujeti
človek, ki je ubil mojega prijatelja.

337
00:21:12,760 --> 00:21:15,400
Če lahko pridemo do njega,
morda lahko zapolni praznine.

338
00:21:17,320 --> 00:21:19,240
Mislim, da poznam nekoga
kdo lahko pomaga.

339
00:21:22,760 --> 00:21:25,279
Ne cenim tvojega služabnika
sledi me

340
00:21:25,280 --> 00:21:29,359
zasebni termin, še manj
poročanje o tem.

341
00:21:29,360 --> 00:21:32,480
Upam, da veš, kaj delaš,
jo vzameš pod svoje okrilje.

342
00:21:35,640 --> 00:21:38,920
V imenu službe I
se opraviči za vedenje DCI Careyja.

343
00:21:41,560 --> 00:21:44,120
Kar zadeva vašo zasebnost, sem ...
želodec.

344
00:21:46,640 --> 00:21:49,839
Mislijo ...
Jezus...

345
00:21:49,840 --> 00:21:52,079
... Frank.

346
00:21:52,080 --> 00:21:55,479
Čakal me je pri telefonu
zaljubljena 12-letnica.

347
00:21:55,480 --> 00:21:58,319
Kdo je vaš zdravnik?
Prekleti Stanley Kubrick.

348
00:21:58,320 --> 00:22:00,679
Porinil mi je kamero v rit,
po mojem grlu.

349
00:22:00,680 --> 00:22:02,759
Zdaj me hoče
pogoltniti eno celoto,

350
00:22:02,760 --> 00:22:05,679
kot da moj želodec še ni šel skozi
dovolj ognjene krogle, ki se vrti

351
00:22:05,680 --> 00:22:08,359
dolga noč. žal mi je

352
00:22:08,360 --> 00:22:10,639
Kaj pa veleposlaništvo?
Ali skrbijo zate?

353
00:22:10,640 --> 00:22:14,799
Nisem jim povedal. bolan si,
te gledajo drugače,

354
00:22:14,800 --> 00:22:18,560
kot da si nekakšen
prekleto ničnosti.

355
00:22:22,480 --> 00:22:24,000
Jaz sem svojega zadržala zase.

356
00:22:25,560 --> 00:22:27,719
Ste imeli raka?

357
00:22:27,720 --> 00:22:29,800
Rekel sem v službo, da sem glamping
Hebridi.

358
00:22:31,120 --> 00:22:33,479
Pravzaprav sem imel ščitnico
žleza odstranjena pri

359
00:22:33,480 --> 00:22:35,359
Royal Marsden.

360
00:22:35,360 --> 00:22:38,799
Imel sem srečo, relativno.

361
00:22:38,800 --> 00:22:40,439
Vau.

362
00:22:40,440 --> 00:22:42,279
Se nikoli ni vrnilo?

363
00:22:42,280 --> 00:22:43,840
Brez kemoterapije?

364
00:22:45,200 --> 00:22:48,119
Popolna remisija za sedem let.

365
00:22:48,120 --> 00:22:50,360
Mazel tov.
POTRKA NA MIZO

366
00:22:53,560 --> 00:22:55,400
Čemu to pripisujete?

367
00:22:57,400 --> 00:23:00,280
Oprosti, nisem te vprašal sem
da izmenjujeta zdravstvene zgodbe.

368
00:23:03,480 --> 00:23:05,839
In zdaj ne morem niti vprašati
ti kar potrebujem.

369
00:23:05,840 --> 00:23:07,319
Ker sem bolan?

370
00:23:07,320 --> 00:23:08,960
Ali nisi slišal, kaj sem rekel?

371
00:23:15,520 --> 00:23:18,319
BBC je doživel drugi vdor.

372
00:23:18,320 --> 00:23:21,239
Tokrat neposredno na Newsnightu
studio.

373
00:23:21,240 --> 00:23:23,040
Strojna oprema je sabotirala.

374
00:23:24,240 --> 00:23:25,879
Še vedno nisem slišal vprašanja.

375
00:23:25,880 --> 00:23:29,119
Pregledali smo vse, ki so imeli
dostop do

376
00:23:29,120 --> 00:23:30,879
oprema...

377
00:23:30,880 --> 00:23:32,879
... z eno izjemo.

378
00:23:32,880 --> 00:23:34,759
Misliš, da je to otrok, ki sem ga poslal, kaj?

379
00:23:34,760 --> 00:23:37,439
Misliš, da te je Louie sabotiral
informativni program jaz?

380
00:23:37,440 --> 00:23:39,079
Mislim, Jezus Kristus,

381
00:23:39,080 --> 00:23:41,879
Poskušal sem te narediti
prekleta usluga. Moral sem vprašati.

382
00:23:41,880 --> 00:23:44,319
Kdorkoli stoji za tem, ima
sposobnost sklepanja kompromisov

383
00:23:44,320 --> 00:23:46,959
Operacija Vanguard v celoti.
Peking.

384
00:23:46,960 --> 00:23:49,319
Naši sumi se odmikajo
iz Kitajske.

385
00:23:49,320 --> 00:23:51,319
Ah, kam se premikajo?

386
00:23:51,320 --> 00:23:52,999
To bi lahko delil ...

387
00:23:53,000 --> 00:23:54,599
... če bi bil pripravljen pomagati.

388
00:23:54,600 --> 00:23:56,599
ON SE SMEJI

389
00:23:56,600 --> 00:24:00,639
Obtožujete me sabotaže,
in zdaj hočeš mojo pomoč?

390
00:24:00,640 --> 00:24:03,239
Če je obtožba lažna,
ne bi smel imeti razloga za to.

391
00:24:03,240 --> 00:24:04,920
Mm-mm-mm.

392
00:24:07,800 --> 00:24:11,159
Sedmo nadstropje je padlo.
Vanguard potrebuje nov dom.

393
00:24:11,160 --> 00:24:14,040
In jaz sem mali pujsek, ki je gradil
njegova hiša iz opeke.

394
00:24:15,920 --> 00:24:17,280
Nas lahko spustiš noter?

395
00:24:20,680 --> 00:24:22,519
Bom razmislil.

396
00:24:22,520 --> 00:24:23,999
Lahko razmislite o tem kmalu?

397
00:24:24,000 --> 00:24:25,600
Naše častnike ubijajo.

398
00:24:28,200 --> 00:24:32,039
Ja, oprosti za to.

399
00:24:32,040 --> 00:24:33,200
Flynn.

400
00:24:34,560 --> 00:24:36,200
Prekleta sramota.

401
00:24:42,160 --> 00:24:43,479
vera.

402
00:24:43,480 --> 00:24:44,839
Kaj je to?

403
00:24:44,840 --> 00:24:46,479
Čemu sem pripisoval svoje okrevanje.

404
00:24:46,480 --> 00:24:48,279
ON SE POROHUJE Odjebi.

405
00:24:48,280 --> 00:24:49,720
No, komaj sem bil pobožen.

406
00:24:50,760 --> 00:24:52,799
Nedeljsko šolo sem pustil, ko so mi povedali
jaz sem grešil

407
00:24:52,800 --> 00:24:55,280
ker je poljubil Sarah Crawley
svetopisemska omara.

408
00:24:56,320 --> 00:24:58,759
ONA SE SMEJE

409
00:24:58,760 --> 00:25:02,400
Ampak, ja, pomagalo je.

410
00:25:04,160 --> 00:25:05,800
Ponovni pregled moje vere.

411
00:25:07,240 --> 00:25:11,280
Molitev, spoved ... kesanje.

412
00:25:14,160 --> 00:25:17,599
očitno,
nisva iste vere.

413
00:25:17,600 --> 00:25:20,479
Nosimo enaka bremena.

414
00:25:20,480 --> 00:25:22,640
Krivda in obžalovanje.

415
00:25:24,960 --> 00:25:27,279
Če želite dati sebe
najboljša možnost,

416
00:25:27,280 --> 00:25:28,800
osvobodil se jih boš.

417
00:25:30,360 --> 00:25:32,440
Kdo pravi, da sem kaj kriv
ali obžalovanje?

418
00:25:35,800 --> 00:25:37,320
Celo življenje v naši trgovini?

419
00:25:38,640 --> 00:25:40,080
Daj no, Frank.

420
00:25:41,200 --> 00:25:43,519
Ne reci mi, da je tvoj želodec
edina stvar, ki te drži

421
00:25:43,520 --> 00:25:44,920
buden ponoči.

422
00:25:46,000 --> 00:25:48,280
ooh Uživajte. Hvala.

423
00:26:04,480 --> 00:26:05,919
Prišel sem samo vzeti nekaj stvari.

424
00:26:05,920 --> 00:26:09,639
Spet hitim naravnost ven.
Predvideno na konferenci. Povedati

425
00:26:09,640 --> 00:26:13,039
resnica, temu bi se raje izognil
mesto v celoti.

426
00:26:13,040 --> 00:26:15,919
Ni lahko, ko je polovica tvojih strank
v isti stavbi.

427
00:26:15,920 --> 00:26:17,319
Vidim, kako si zaposlen.

428
00:26:17,320 --> 00:26:19,919
Oh, ne, prosim.
Rekli so, da bodo sledili.

429
00:26:19,920 --> 00:26:22,679
Vaši kolegi so prišli
da me vidiš zjutraj.

430
00:26:22,680 --> 00:26:25,079
Ali je prišlo do
razvoj v primeru?

431
00:26:25,080 --> 00:26:28,839
Pravzaprav, gospod Knox,
Prišel sem vas prosit za pomoč.

432
00:26:28,840 --> 00:26:30,719
pomoč?

433
00:26:30,720 --> 00:26:33,119
Razumem, da imate dostop do

434
00:26:33,120 --> 00:26:35,799
nego obraza Xanda Tech
programsko opremo za prepoznavanje.

435
00:26:35,800 --> 00:26:37,359
Bilo je dobro notri

436
00:26:37,360 --> 00:26:41,199
pristojnosti CRC
oceniti Xandine zmožnosti.

437
00:26:41,200 --> 00:26:44,040
Gospod Knox, niste v težavah.
Vam lahko nekaj pokažem?

438
00:27:01,560 --> 00:27:02,959
razumem

439
00:27:02,960 --> 00:27:05,439
Maska.

440
00:27:05,440 --> 00:27:09,279
Turner je rekel, da me Xanda programira
lahko razkrije?

441
00:27:09,280 --> 00:27:10,720
Je to on?

442
00:27:12,200 --> 00:27:13,840
Človek, ki me je poskušal ubiti?

443
00:27:16,840 --> 00:27:20,120
Detektiv, ki ti je rešil življenje,
Patrick Flynn ...

444
00:27:22,040 --> 00:27:23,560
... je umrl.

445
00:27:25,560 --> 00:27:28,360
ti mi pomagaj,
Njegove morilce lahko privedem pred sodišče.

446
00:27:33,520 --> 00:27:35,799
Naredil bom, kar lahko.

447
00:27:35,800 --> 00:27:38,280
NERAZLOČEN KLETEV

448
00:27:43,360 --> 00:27:45,399
Tam zunaj postaja prometno.

449
00:27:45,400 --> 00:27:48,519
Res bi moral začeti preiskovati.
Bodisi to

450
00:27:48,520 --> 00:27:51,920
ali si sposodite zračno puško pri enem od
sosedje.

451
00:27:55,920 --> 00:27:58,719
Je še kaj
hočeš mi povedati...

452
00:27:58,720 --> 00:28:00,439
...o Lagosu?

453
00:28:00,440 --> 00:28:02,560
Ne, mislim, da ne.

454
00:28:16,920 --> 00:28:19,919
Mislim... Tega se sploh ne spomnim.

455
00:28:19,920 --> 00:28:22,199
Počakajte, ali je to domnevno
biti moja roka?

456
00:28:22,200 --> 00:28:24,959
kateri? Tisti, ki drži
kozarec vina,

457
00:28:24,960 --> 00:28:26,919
ali tisti, ki jo drži za pas?

458
00:28:26,920 --> 00:28:28,599
Simmy, to-to je ponarejeno.

459
00:28:28,600 --> 00:28:30,319
ONA SE PONOHAVA Lažna fotografija.

460
00:28:30,320 --> 00:28:32,039
To je tisto, s čimer greš.

461
00:28:32,040 --> 00:28:34,959
Očitno ni povsem lažno.
Ampak, mislim, to ni moja roka.

462
00:28:34,960 --> 00:28:37,159
Ni tvoja roka? Čigava roka je?

463
00:28:37,160 --> 00:28:39,079
Ja, veš kaj mislim.

464
00:28:39,080 --> 00:28:41,919
Izgledaš, kot da uživaš
sebe na pogrebu.

465
00:28:41,920 --> 00:28:43,359
pridi no

466
00:28:43,360 --> 00:28:44,759
Mislim, to ni ...

467
00:28:44,760 --> 00:28:47,600
Očitno ni bilo vse pogubno in
mračnost. Ne, vidim!

468
00:28:49,880 --> 00:28:52,159
Spomni me, zakaj me nisi vzel
z vami.

469
00:28:52,160 --> 00:28:53,679
Zakaj te nisem vzel s...?

470
00:28:53,680 --> 00:28:56,159
Ti si tisti, ki se je odločil, da ne
da pridejo. Se ne spomniš?

471
00:28:56,160 --> 00:28:58,839
Harry je začel hoditi v vrtec.
Začeli ste nazaj v službi.

472
00:28:58,840 --> 00:29:01,439
Nisi se pritoževal, šel si sam.
No, ni ravno tako

473
00:29:01,440 --> 00:29:03,879
videla sta se iz oči v oči.
Ki se vidijo iz oči v oči s svojimi

474
00:29:03,880 --> 00:29:05,199
tašča? Še vedno greš.

475
00:29:05,200 --> 00:29:07,359
No, morda bi moral biti
tam, torej.

476
00:29:07,360 --> 00:29:08,600
oče?

477
00:29:17,520 --> 00:29:20,640
Kdo je to posnel? Isaac. Isaac!

478
00:29:26,920 --> 00:29:29,360
Ruby, spakiraj torbo,
greva k varuški.

479
00:29:35,280 --> 00:29:37,999
Oj! Oj!

480
00:29:38,000 --> 00:29:41,079
Koliko so ti plačali za to?!

481
00:29:41,080 --> 00:29:42,600
Piki!

482
00:29:46,040 --> 00:29:47,839
Kdo živi v tej hiši?

483
00:29:47,840 --> 00:29:50,759
Tisti tamle z
zelena lopa.

484
00:29:50,760 --> 00:29:52,679
Oh, uh, Rubes?

485
00:29:52,680 --> 00:29:55,319
Rekel sem ji, naj spakira
sprememba oblačil.

486
00:29:55,320 --> 00:29:56,639
Zakaj?

487
00:29:56,640 --> 00:29:57,919
Peljem jih k mami.

488
00:29:57,920 --> 00:30:00,919
Oh, daj no,
prosim, tega ti ni treba storiti.

489
00:30:00,920 --> 00:30:03,079
Simmy, zagotovo vidiš, da je to
vse ponaredek.

490
00:30:03,080 --> 00:30:05,239
Ruby in zobna ščetka!

491
00:30:05,240 --> 00:30:07,799
Moram delati.
Otroci morajo ven iz hiše.

492
00:30:07,800 --> 00:30:10,239
Simm, nisem dal roke
njen pas.

493
00:30:10,240 --> 00:30:11,839
Videti je bilo precej prepričljivo.

494
00:30:11,840 --> 00:30:14,959
Zaupaj mi. Pojma nimaš.

495
00:30:14,960 --> 00:30:17,039
Simone, razmisli o tem.

496
00:30:17,040 --> 00:30:19,240
Če zdaj odideš,
kako bo izgledalo?

497
00:30:21,720 --> 00:30:24,559
Skrbi te, kako bo s tem
poglej? Malo, izgleda kot

498
00:30:24,560 --> 00:30:27,599
te neumnosti o ljubezni do otroka postajajo vse pogostejše
za nas.

499
00:30:27,600 --> 00:30:29,919
Je. Malo!

500
00:30:29,920 --> 00:30:32,560
V redu, dovoli mi vsaj, da te pospremim
avto.

501
00:30:34,360 --> 00:30:39,360
POROČALCI IN GLEDALCI KRIČAJO

502
00:31:03,720 --> 00:31:06,479
Upam, da ste ponosni nase.
Oprostite, gospod Turner?

503
00:31:06,480 --> 00:31:09,199
Rekel sem, da upam, da si ponosen, siljenje
moja družina stran od svojega doma.

504
00:31:09,200 --> 00:31:11,559
Ali se strinjate s
test očetovstva, gospod Turner?

505
00:31:11,560 --> 00:31:13,199
ha-ha! Ti bi to rad, ne bi
ti?

506
00:31:13,200 --> 00:31:15,799
Želimo, da odgovorite na naša vprašanja,
Gospod Turner. veš kaj

507
00:31:15,800 --> 00:31:18,279
Sprejel bi vaša vprašanja, če
Lahko bi ti zaupal

508
00:31:18,280 --> 00:31:20,639
da poročam o svojih odgovorih.
Ampak nisi tukaj zaradi dejstev,

509
00:31:20,640 --> 00:31:23,119
si ti
Tukaj ste, da mešate lonec.

510
00:31:23,120 --> 00:31:26,599
Tukaj ste, da to spremenite v nič
zgodbo v škandal.

511
00:31:26,600 --> 00:31:29,719
Ni čudno, da je čas mainstream medijev
je gor. veš kaj imaš prav

512
00:31:29,720 --> 00:31:31,519
Vzemite telefone ven.

513
00:31:31,520 --> 00:31:33,759
Če niste del
mainstream mediji,

514
00:31:33,760 --> 00:31:36,079
daj svoje telefone ven
in pritisnite rdeči gumb,

515
00:31:36,080 --> 00:31:38,679
ker temu ne moreš zaupati
povedati resnico.

516
00:31:38,680 --> 00:31:41,519
Niti ni njihova krivda.
Večina, vsi,

517
00:31:41,520 --> 00:31:44,919
nimajo pojma, kako lažni
njihove lastne novice so.

518
00:31:44,920 --> 00:31:47,759
Samo opravljajo svoje delo,
lovljenje zgodb, ki ne obstajajo,

519
00:31:47,760 --> 00:31:50,519
uničuje življenja brez
prevzemanje odgovornosti.

520
00:31:50,520 --> 00:31:53,439
Kolikokrat smo
videl družine, ki jih preganjajo

521
00:31:53,440 --> 00:31:56,799
takšni mediji?
Potem pride resnica na dan

522
00:31:56,800 --> 00:31:59,399
in vsi gredo naprej,
in se opravičujejo?

523
00:31:59,400 --> 00:32:02,319
Ne, seveda ne. veš kaj

524
00:32:02,320 --> 00:32:04,639
Imam novice za njih.

525
00:32:04,640 --> 00:32:06,599
Resnica PRIHAJA.

526
00:32:06,600 --> 00:32:09,079
In ko pride,
vedel boš za to, verjemi.

527
00:32:09,080 --> 00:32:11,439
To sranje bo razstrelilo
kar iz vode.

528
00:32:11,440 --> 00:32:13,040
Do takrat pa moj nasvet...?

529
00:32:14,160 --> 00:32:16,839
Ne verjemite jim niti ene besede
povej ti. Oprostite.

530
00:32:16,840 --> 00:32:20,960
VIKANJE IN KRIČANJE

531
00:32:39,160 --> 00:32:42,679
Hvala, ker ste prišli takoj,
Gospod Napier.

532
00:32:42,680 --> 00:32:46,959
Kot lahko vidimo iz vašega CT,
obstaja znatno manjša krivulja

533
00:32:46,960 --> 00:32:50,599
zadebelitev želodčne stene
z obsežno regionalno adenopatijo.

534
00:32:50,600 --> 00:32:53,399
Zdi se, da je obsežen
lezije znotraj

535
00:32:53,400 --> 00:32:55,119
desni reženj jeter,

536
00:32:55,120 --> 00:32:57,639
nad diafragmo pa so

537
00:32:57,640 --> 00:32:59,919
več podcentimetrskih dvostranskih

538
00:32:59,920 --> 00:33:02,799
pljučne lezije...
Doc.

539
00:33:02,800 --> 00:33:06,399
Zapeklo me je v jami
moj želodec v zadnjih štirih mesecih.

540
00:33:06,400 --> 00:33:08,199
Karkoli mi imaš za povedati,

541
00:33:08,200 --> 00:33:12,119
Sem si že predstavljal
in slabše. Torej, prosim,

542
00:33:12,120 --> 00:33:15,799
v angleščini, kaj gledam?

543
00:33:15,800 --> 00:33:17,680
Rak želodca četrte stopnje.

544
00:33:20,240 --> 00:33:23,839
Ko prejmemo rezultate
your biopsy,

545
00:33:23,840 --> 00:33:25,680
lahko postavimo diagnozo...

546
00:33:27,960 --> 00:33:30,239
Mr Napier,

547
00:33:30,240 --> 00:33:33,719
bolnikom se pogosto zdi koristno
vključite prijatelja ali družinskega člana

548
00:33:33,720 --> 00:33:36,519
v tem delu postopka.

549
00:33:36,520 --> 00:33:39,960
Nekdo za vprašanja,
vzeti informacije na krov.

550
00:33:42,160 --> 00:33:44,480
Do you have somebody
who could do that?

551
00:33:48,560 --> 00:33:51,719
TV: Isaac Turner je napadel
pritisni na njegov prag danes zjutraj,

552
00:33:51,720 --> 00:33:54,079
in a tirade against
the British media.

553
00:33:54,080 --> 00:33:56,999
You seen it? ...families hounded
by the media like this!

554
00:33:57,000 --> 00:33:59,559
In ali se opravičijo?
Ne, seveda ne.

555
00:33:59,560 --> 00:34:00,839
veš kaj

556
00:34:00,840 --> 00:34:03,039
Za njih imam nekaj novic.

557
00:34:03,040 --> 00:34:05,799
Resnica PRIHAJA...

558
00:34:05,800 --> 00:34:08,559
Bog, zveni kot
verski oreh.

559
00:34:08,560 --> 00:34:10,759
SMEH Jezus je jokal.

560
00:34:10,760 --> 00:34:12,119
... in ko pride, verjemi mi,

561
00:34:12,120 --> 00:34:14,439
tole sranje bo izpuhtelo
kar iz vode.

562
00:34:14,440 --> 00:34:15,759
Do takrat pa moj nasvet?

563
00:34:15,760 --> 00:34:18,239
Ne verjemite jim niti ene besede
povej ti.

564
00:34:18,240 --> 00:34:20,719
Njegovo nenavadno vedenje je
najnovejši v

565
00:34:20,720 --> 00:34:22,600
dolga vrsta škandalov...

566
00:34:26,120 --> 00:34:28,679
Se vam zdi naš cenjeni
Notranji minister obžaluje, da je dovolil

567
00:34:28,680 --> 00:34:30,520
Isaac Turner tako veliko vpogleda?

568
00:34:33,040 --> 00:34:34,760
Ni tako, kot da je to res rekel.

569
00:34:35,880 --> 00:34:37,600
Bomo počakali, dokler ne bo?

570
00:34:44,800 --> 00:34:46,559
To ni bilo v pomoč.

571
00:34:46,560 --> 00:34:49,079
Zdi se, da je dobil
jastrebi z mojega pogona, tako da...

572
00:34:49,080 --> 00:34:51,759
"Resnica prihaja"?
Kaj je bilo to, zbadljivka?

573
00:34:51,760 --> 00:34:54,319
"Ne verjemi niti eni besedi"
zdi se, da narašča.

574
00:34:54,320 --> 00:34:56,079
Povedal sem ti, kaj so
sposoben.

575
00:34:56,080 --> 00:34:58,239
Želite kričati od
strehe?

576
00:34:58,240 --> 00:35:00,879
Dobili boste svojo priložnost.
Toda dokler ti ne povem drugače,

577
00:35:00,880 --> 00:35:03,239
samo... karkoli rečejo,

578
00:35:03,240 --> 00:35:05,720
samo drži glavo navzdol
in soglašaj s tem.

579
00:35:09,560 --> 00:35:11,279
Kaj pa Knox?

580
00:35:11,280 --> 00:35:13,439
Je pristal na pomoč?

581
00:35:13,440 --> 00:35:15,119
Po nekaj prepričevanja.

582
00:35:15,120 --> 00:35:16,480
Sem toksičen, kajne?

583
00:35:17,880 --> 00:35:20,160
Mogoče vas bo ta test kupil
nekaj uslug.

584
00:35:22,800 --> 00:35:24,119
Test?

585
00:35:24,120 --> 00:35:25,840
ja Videl sem tvoj tvit.

586
00:35:28,640 --> 00:35:31,599
"

587
00:35:31,600 --> 00:35:34,479
"Veselim se testa očetovstva
rezultate. Nič za skrivati."

588
00:35:34,480 --> 00:35:36,639
Kaj za...?

589
00:35:36,640 --> 00:35:38,480
To je moj študij.

590
00:35:40,560 --> 00:35:42,280
Potem razumem, da to nisi ti.

591
00:35:45,240 --> 00:35:46,720
Isaac?

592
00:35:48,480 --> 00:35:50,000
Isaac?

593
00:35:51,160 --> 00:35:53,240
KLIC SE PREKINE

594
00:36:24,840 --> 00:36:26,399
Pozdravljeni vsi.

595
00:36:26,400 --> 00:36:30,199
Hotel sem samo odgovoriti,
neposredno in mirno,

596
00:36:30,200 --> 00:36:32,999
na obtožbe, ki si jih
slišati o meni,

597
00:36:33,000 --> 00:36:36,559
kar vam lahko zagotovim, da ste v celoti
brez zaslug.

598
00:36:36,560 --> 00:36:38,839
Nimam kaj skrivati,

599
00:36:38,840 --> 00:36:41,680
zato sodelujem
s testom očetovstva.

600
00:36:43,440 --> 00:36:45,439
Pravzaprav sem se strinjal

601
00:36:45,440 --> 00:36:47,759
da se pojavi jutri prvi
zjutraj na BBC One,

602
00:36:47,760 --> 00:36:50,679
do takrat mi je bilo rečeno,
lahko pričakujemo rezultat,

603
00:36:50,680 --> 00:36:52,080
da povem svojo stran zgodbe.

604
00:36:53,560 --> 00:36:55,200
Upajmo torej, da bodo poslušali.

605
00:36:56,480 --> 00:36:58,920
Veselim se
da se vidimo pri zajtrku.

606
00:37:00,320 --> 00:37:02,760
Še enkrat, nič za skrivati.

607
00:37:13,600 --> 00:37:16,159
No, to je naključno.

608
00:37:16,160 --> 00:37:18,760
Kaj si pričakoval,
klop ob Temzi?

609
00:37:20,240 --> 00:37:23,639
To je mrtvi kot CCTV. Ne razumem
da izberejo, kje so.

610
00:37:23,640 --> 00:37:26,279
Obljubil si mi ekskluzivo.

611
00:37:26,280 --> 00:37:28,919
Če se Isaac Turner zlomi
in to izda vsem, ki imajo

612
00:37:28,920 --> 00:37:31,839
telefon, to ni izključno.
Ne bo.

613
00:37:31,840 --> 00:37:35,079
Si prepričan o tem? Niste samo
najmanj skrbi, kje

614
00:37:35,080 --> 00:37:36,720
njegova glava je pri?

615
00:37:44,760 --> 00:37:47,799
SNEMANJE: Dobrodošli v nočni mori
to je popravek, Isaac.

616
00:37:47,800 --> 00:37:49,279
Je to Rowan Gill?

617
00:37:49,280 --> 00:37:52,359
Naši sovražniki se pretvarjajo
stvari, ki jih ne moremo zanikati.

618
00:37:52,360 --> 00:37:54,799
Prisluškoval je notranjemu ministru
s svojo skrito kamero.

619
00:37:54,800 --> 00:37:56,479
Njegova glava je na pravem mestu.

620
00:37:56,480 --> 00:38:00,279
Najhuje pa je, če to kdaj tudi dokažemo
ali zanikati, zajebani smo.

621
00:38:00,280 --> 00:38:03,240
Zakaj? Veš zakaj.
Za to smo krivi tako kot oni!

622
00:38:05,360 --> 00:38:06,959
Potreboval bom datoteko.

623
00:38:06,960 --> 00:38:08,599
Ne še.

624
00:38:08,600 --> 00:38:10,960
Khadija, poznaš tveganje, če mi
premakni se prehitro.

625
00:38:14,640 --> 00:38:15,959
ONA VZDIHNE

626
00:38:15,960 --> 00:38:18,039
No, poskrbi, da Turner ostane
na točki.

627
00:38:18,040 --> 00:38:20,399
Sedeli smo na tej ljubezenski otroški zgodbi
zanj.

628
00:38:20,400 --> 00:38:22,719
Vrača nam s
tarnati proti medijem?

629
00:38:22,720 --> 00:38:24,240
Samo izpuščal se je.

630
00:38:26,240 --> 00:38:28,360
No, dva se lahko igrata na to.

631
00:39:00,520 --> 00:39:02,520
Veste, rabin ...

632
00:39:04,640 --> 00:39:07,959
... misliš na vse dobro
stvari, ki ste jih naredili

633
00:39:07,960 --> 00:39:11,080
v tvojem življenju in...

634
00:39:14,000 --> 00:39:15,960
In vse slabe stvari?

635
00:39:20,000 --> 00:39:22,879
Vse, kar sem naredil ...

636
00:39:22,880 --> 00:39:24,360
...vse...

637
00:39:25,680 --> 00:39:29,280
... je bil v službi izdelave
svet varnejši kraj.

638
00:39:32,800 --> 00:39:36,080
Samo nisem prepričan, da ...

639
00:39:38,880 --> 00:39:41,400
... bodo vsi
glej tako.

640
00:39:43,280 --> 00:39:46,400
Torej, zato ste se vrnili
shul po 50 letih?

641
00:39:49,040 --> 00:39:50,560
Da se odkupiš za svoje grehe.

642
00:39:52,720 --> 00:39:54,719
No, žal mi je, da vas moram razočarati,

643
00:39:54,720 --> 00:39:57,679
vendar ste prišli na napačno mesto.

644
00:39:57,680 --> 00:40:00,599
Nobena količina molitev vas ne more rešiti
od tvojih grehov proti bližnjemu

645
00:40:00,600 --> 00:40:01,999
človeška bitja,

646
00:40:02,000 --> 00:40:04,680
in noben rabin ne more ponuditi
ti odpuščanje.

647
00:40:06,200 --> 00:40:08,600
Vaša pokora je v vaših rokah ...

648
00:40:10,480 --> 00:40:12,000
... skozi vaše micve ...

649
00:40:13,560 --> 00:40:16,000
... vaša dobra dela v vsakdanjem življenju.

650
00:40:22,840 --> 00:40:26,040
INTERNO ZVONJENJE

651
00:40:29,080 --> 00:40:31,719
Moj bog, trudil sem se
da te kličem ves večer.

652
00:40:31,720 --> 00:40:33,479
Otroke sem dajal spat.

653
00:40:33,480 --> 00:40:36,759
Poleg tega vem, kaj si
bom rekel. O, ja?

654
00:40:36,760 --> 00:40:39,199
Ta tvit ni bil resničen,
nič ni resnično.

655
00:40:39,200 --> 00:40:43,799
Kaj pa tisto tarnanje na našem
prag? Je bilo to res?

656
00:40:43,800 --> 00:40:45,919
Uh, ja.

657
00:40:45,920 --> 00:40:47,879
To je bilo resnično.

658
00:40:47,880 --> 00:40:50,399
Poslušaj, Simone...

659
00:40:50,400 --> 00:40:53,000
...jutri zjutraj, na televiziji...

660
00:40:54,000 --> 00:40:57,160
... se bodo zdelo
kot da sem oče tega fanta.

661
00:41:01,440 --> 00:41:03,679
Kdo te sovraži dovolj, da počne vse to,
Isaac?

662
00:41:03,680 --> 00:41:06,560
Mislim, poleg mene trenutno.

663
00:41:11,840 --> 00:41:13,360
Zakaj oklevaš?

664
00:41:14,960 --> 00:41:19,000
Prej, ko sem vam predlagal, da naredite
test očetovstva, ste oklevali.

665
00:41:21,600 --> 00:41:23,639
Sem?

666
00:41:23,640 --> 00:41:25,040
Evo ga spet.

667
00:41:26,120 --> 00:41:28,119
Ne vem, Simone.

668
00:41:28,120 --> 00:41:30,479
Mogoče sem jaz oče.

669
00:41:30,480 --> 00:41:32,280
Izgleda kot ti.

670
00:41:33,360 --> 00:41:34,919
Kaj?

671
00:41:34,920 --> 00:41:36,999
Sin Victorie Bello, Amandi.

672
00:41:37,000 --> 00:41:38,320
Gledal sem ga.

673
00:41:40,480 --> 00:41:42,359
Torej, mislim, kaj, kaj si ti

674
00:41:42,360 --> 00:41:45,239
poskušam natančno povedati? Vsi gledamo
enako?

675
00:41:45,240 --> 00:41:46,679
Ne, Isaac,

676
00:41:46,680 --> 00:41:48,280
Pravim, da je podoben tebi.

677
00:41:52,600 --> 00:41:54,080
Samo počakaj sekundo.

678
00:41:55,640 --> 00:41:58,759
Isaac, kaj je?

679
00:41:58,760 --> 00:42:02,120
Tam je še en prekleti novinar.
Počakaj, te pokličem nazaj.

680
00:42:05,280 --> 00:42:06,679
Ura je 11 zvečer!

681
00:42:06,680 --> 00:42:09,479
Kaj za vraga si misliš
delaš?!

682
00:42:09,480 --> 00:42:11,159
Glej, opravičujem se za zamudo.

683
00:42:11,160 --> 00:42:13,839
Tukaj sem, da poberem
gospod Isaac Turner?

684
00:42:13,840 --> 00:42:15,479
za kaj?

685
00:42:15,480 --> 00:42:17,799
Greste v Media City?

686
00:42:17,800 --> 00:42:21,879
Kaj, Manchester? Uh, Salford.
Na televiziji bom, kajne?

687
00:42:21,880 --> 00:42:24,759
No, verjamem, da, gospod, ja.

688
00:42:24,760 --> 00:42:29,159
Torej, kaj, BBC zajtrk
me pričakuješ?

689
00:42:29,160 --> 00:42:32,280
Ti si... Isaac Turner?

690
00:42:42,280 --> 00:42:44,640
Udobno se namestite
nazaj, gospod.

691
00:44:29,360 --> 00:44:32,519
Samo en vdih. Ustavilo te bo
ves čas v stresu.

692
00:44:32,520 --> 00:44:34,480
To bom pokadil...

693
00:44:35,880 --> 00:44:38,160
...če piješ to, lepo.

694
00:44:39,320 --> 00:44:40,959
Kdo pravi "čedno"?

695
00:44:40,960 --> 00:44:43,399
Sliši se kot nekaj očeta
bi rekel.

696
00:44:43,400 --> 00:44:45,999
To pomeni brez mešalnika, idiot.

697
00:44:46,000 --> 00:44:48,280
Oh.

698
00:44:52,800 --> 00:44:54,839
Ti si na vrsti.

699
00:44:54,840 --> 00:44:56,160
Oh, sranje.

700
00:44:58,680 --> 00:45:01,559
TV: ..odločno, a pošteno. Zakaj torej,

701
00:45:01,560 --> 00:45:03,919
naredila žena, ki trdi
s katerim bi imela ljubljenega otroka

702
00:45:03,920 --> 00:45:07,479
varnostni minister
ugotovila, da njena prijava bledi

703
00:45:07,480 --> 00:45:11,319
sistem petkrat dlje
od povprečja?

704
00:45:11,320 --> 00:45:13,599
Naključje ali motnja?

705
00:45:13,600 --> 00:45:15,679
V ekskluzivnem intervjuju,

706
00:45:15,680 --> 00:45:18,519
govorimo z Victorio Bello
iz njenega doma v Lagosu.

707
00:45:18,520 --> 00:45:20,359
Oh, kurac.

708
00:45:20,360 --> 00:45:22,999
Povedali so mi
in čez Ministrstvo za notranje zadeve

709
00:45:23,000 --> 00:45:25,479
da moja prijava ni mogla
izslediti.

710
00:45:25,480 --> 00:45:27,879
Enkrat so mi to celo rekli
Verjetno sem se motil

711
00:45:27,880 --> 00:45:29,319
in nisem se mogel prijaviti,

712
00:45:29,320 --> 00:45:31,959
kot da bi poskušali
da me izčrpaš.

713
00:45:31,960 --> 00:45:34,999
Poglej, ničesar nočem od
Gospod Isaac Turner.

714
00:45:35,000 --> 00:45:38,759
Toda moj sin ima pravico odrasti
v deželi svojega očeta.

715
00:45:38,760 --> 00:45:41,679
Kasneje bom govoril z
notranji minister v senci,

716
00:45:41,680 --> 00:45:44,679
ki vodi razpise za an
nujna preiskava

717
00:45:44,680 --> 00:45:48,040
napačno ravnanje z Bellovim primerom
Ministrstvo za notranje zadeve.

718
00:45:51,360 --> 00:45:53,879
res?
Oh, Abby, mislim, da imaš prav.

719
00:45:53,880 --> 00:45:57,359
Res moram spati.
Bilo je res zabavno.

720
00:45:57,360 --> 00:45:59,839
Čakaj, še vedno nisem
povedal za moj podcast.

721
00:45:59,840 --> 00:46:01,319
RACHEL VZDIHNE

722
00:46:01,320 --> 00:46:04,159
Pojdi, potem
povej mi o svojem podcastu.

723
00:46:04,160 --> 00:46:07,439
Ne zanikaj, dokler ne slišiš,
Sodnica Judy. Mm-hm.

724
00:46:07,440 --> 00:46:09,119
Pravzaprav bi vam bilo res všeč.

725
00:46:09,120 --> 00:46:13,279
Je malo podoben Serialu,
samo da se imenuje Free Shaun.

726
00:46:13,280 --> 00:46:17,239
Lahko pa grem bolj ezoterično
Avtobusna postaja.

727
00:46:17,240 --> 00:46:19,759
o čem govoriš

728
00:46:19,760 --> 00:46:21,800
Osvoboditi Shauna? Kot Shaun Emery?

729
00:46:22,880 --> 00:46:25,319
Polovica ljudi misli, da je ubil
tista ženska,

730
00:46:25,320 --> 00:46:27,200
druga polovica pa ne.

731
00:46:28,600 --> 00:46:29,880
Ampak ne vedo.

732
00:46:31,160 --> 00:46:32,600
Spoznal sem ga.

733
00:46:34,680 --> 00:46:37,199
Abigail, Shaun Emery je bil kriv.

734
00:46:37,200 --> 00:46:38,799
Kaj?

735
00:46:38,800 --> 00:46:41,879
Na naroku je krivdo priznal.
Moral bi vedeti. Bil sem tam.

736
00:46:41,880 --> 00:46:44,799
Ampak si rekel ...?
motil sem se.

737
00:46:44,800 --> 00:46:48,959
Glej, mislim, da je to super
oddajaš podcaste.

738
00:46:48,960 --> 00:46:51,640
Mislim, da je res... lepo.

739
00:46:53,840 --> 00:46:56,519
Ampak mislim, da bi morali izbrati
druga zgodba.

740
00:46:56,520 --> 00:46:59,400
Mislim, te zgodbe je konec.

741
00:47:20,520 --> 00:47:23,959
Imajo te pri njih
hotel Donlevy.

742
00:47:23,960 --> 00:47:26,680
Ali se želite prijaviti
ali pa naravnost v studio?

743
00:47:28,800 --> 00:47:30,680
Da, pojdi naravnost v studio.

744
00:47:55,400 --> 00:47:57,040
Isaac?

745
00:48:08,480 --> 00:48:11,479
Mini... Ups,
takrat te je skoraj imenoval "minister".

746
00:48:11,480 --> 00:48:14,039
Enostavno narejeno. Hvala, ker si prišel
tako grozno zgodaj.

747
00:48:14,040 --> 00:48:15,359
Po vsej gradnji,

748
00:48:15,360 --> 00:48:17,959
morali smo samo voditi s
ljubezenski otrok.

749
00:48:17,960 --> 00:48:20,039
Torej grem res naprej?

750
00:48:20,040 --> 00:48:22,599
Hm, vsekakor upam!

751
00:48:22,600 --> 00:48:24,719
Predvidevam, da bodo samo
vdreti vanj v živo.

752
00:48:24,720 --> 00:48:26,999
Sprašujem se, kaj mi bodo rekli
tokrat

753
00:48:27,000 --> 00:48:29,319
ali ti, um,
se moraš kam preobleči?

754
00:48:29,320 --> 00:48:30,440
št.

755
00:48:32,160 --> 00:48:33,519
Prav, torej.

756
00:48:33,520 --> 00:48:36,079
Notri so čaji in kave
zelena soba.

757
00:48:36,080 --> 00:48:38,119
Ste del tega?

758
00:48:38,120 --> 00:48:39,839
Del...?

759
00:48:39,840 --> 00:48:43,239
Ker nekdo mora biti, v notranjosti.

760
00:48:43,240 --> 00:48:45,559
TELEFON BRENČI

761
00:48:45,560 --> 00:48:47,000
Samo sekundo.

762
00:48:49,720 --> 00:48:52,519
halo? Isaac?

763
00:48:52,520 --> 00:48:54,159
Aliza?

764
00:48:54,160 --> 00:48:57,199
Mislil sem, da tvoji klici ob 6h zjutraj
so bili stvar preteklosti.

765
00:48:57,200 --> 00:48:58,839
Samo, ko so dobre novice, kajne?

766
00:48:58,840 --> 00:49:01,519
Kaj, ne moreš dokazati nikogar
posegel v primer Bello?

767
00:49:01,520 --> 00:49:03,599
Ne. Sploh nisem pogledal
v to.

768
00:49:03,600 --> 00:49:06,239
Prav, no, Newsnight prekleti,
kaj je torej dobra novica?

769
00:49:06,240 --> 00:49:09,199
Imel si prav, seveda.
Preverjal sem številke.

770
00:49:09,200 --> 00:49:11,279
Tega nikoli ne bi izvedel
običajne platforme.

771
00:49:11,280 --> 00:49:13,719
Sovraštvo do tebe raste,
če kaj.

772
00:49:13,720 --> 00:49:15,880
Toda na vseh družbenih omrežjih in volitvah ...

773
00:49:17,320 --> 00:49:18,560
...vaše številke rastejo.

774
00:49:20,640 --> 00:49:22,479
Ne govorim o konici,

775
00:49:22,480 --> 00:49:25,479
če pa analizirate časovnico iz
komentarji o rasnem profiliranju,

776
00:49:25,480 --> 00:49:28,159
obtožbe o ljubezenskem otroku,
protimedijsko naklapanje,

777
00:49:28,160 --> 00:49:30,999
vaše odobravanje je počasno
ampak enakomeren porast.

778
00:49:31,000 --> 00:49:33,360
Aliza, nekdo se trudi
da me uničiš.

779
00:49:34,920 --> 00:49:36,679
Te uničiti?

780
00:49:36,680 --> 00:49:38,440
Povejte to svojim ocenam odobravanja.

781
00:49:41,800 --> 00:49:43,279
Isaac?

782
00:49:43,280 --> 00:49:46,120
Gospod Turner?
Bi mi radi sledili pri snemanju?

783
00:50:23,720 --> 00:50:26,639
Zac, samo da veš, prijatelj, tako je
naslovi ob uri kot običajno,

784
00:50:26,640 --> 00:50:29,799
in potem smo naravnost pri vas.
London floor je v živo.

785
00:50:29,800 --> 00:50:32,279
dobro jutro Vrh G7,
zaradi ...

786
00:50:32,280 --> 00:50:34,999
Imate kar dober teden.
Studio Salford, 20 sekund.

787
00:50:35,000 --> 00:50:36,879
Razpravljali smo o tem, ali
iti z avtomobilsko nesrečo,

788
00:50:36,880 --> 00:50:38,039
požar v smetnjaku ali sranje, kako.

789
00:50:38,040 --> 00:50:40,199
HIHIHANJE

790
00:50:40,200 --> 00:50:42,879
Studio live v desetih, devetih...

791
00:50:42,880 --> 00:50:45,359
Moja napaka. V pripravljenosti.

792
00:50:45,360 --> 00:50:47,839
In nekaj udarnih novic.

793
00:50:47,840 --> 00:50:52,519
Odvetniki, ki delujejo v imenu Nigerije
negovalka Victoria Bello

794
00:50:52,520 --> 00:50:56,239
da test DNK ugotovi, ali
nekdanji varnostni minister

795
00:50:56,240 --> 00:50:59,999
Isaac Turner je
biološki oče njenega otroka

796
00:51:00,000 --> 00:51:02,480
dal negativen rezultat.

797
00:51:05,480 --> 00:51:09,119
Presenetljiv preobrat
nadaljevanje sage Isaaca Turnerja.

798
00:51:09,120 --> 00:51:11,199
Odvetniki, ki delajo v imenu

799
00:51:11,200 --> 00:51:14,559
družina Bello pravi, da načrtuje
poiskati drugi test.

800
00:51:14,560 --> 00:51:18,119
Vrnili se bomo z več posodobitvami
vse dopoldne.

801
00:51:18,120 --> 00:51:21,080
Zdaj je konec z Lauren
in Will v našem studiu v Manchestru.

802
00:51:22,480 --> 00:51:24,119
Jutro, vsi. dobro jutro

803
00:51:24,120 --> 00:51:26,239
No, saga se nadaljuje.

804
00:51:26,240 --> 00:51:27,799
Tukaj zagotovo velja,

805
00:51:27,800 --> 00:51:31,239
ker najprej na
kavč je danes človek, ki je,

806
00:51:31,240 --> 00:51:33,039
ali morda je bil,

807
00:51:33,040 --> 00:51:37,199
v središču t.i
Lagos lovechild obtožbe,

808
00:51:37,200 --> 00:51:40,199
Isaac Turner. dobrodošli

809
00:51:40,200 --> 00:51:41,919
dobro jutro

810
00:51:41,920 --> 00:51:45,079
Vaš test očetovstva je prišel nazaj
negativno. Morate biti navdušeni.

811
00:51:45,080 --> 00:51:46,759
Ne, nisem navdušena.

812
00:51:46,760 --> 00:51:50,199
Samo... Vesel sem vsega tega
neumne postranske igre je konec.

813
00:51:50,200 --> 00:51:53,519
Nikoli te pravzaprav nisem slišal zanikati
terjatve.

814
00:51:53,520 --> 00:51:56,159
No, videli ste rezultate testa.

815
00:51:56,160 --> 00:51:58,559
imam. Slišal sem, da si jih zanikal.

816
00:51:58,560 --> 00:52:01,840
Naložili ste video, kajne,
češ da nimaš kaj skrivati?

817
00:52:03,680 --> 00:52:08,999
ja Čutil sem, da je pomembno
pomiriti javnost.

818
00:52:09,000 --> 00:52:12,559
Si to mislil?
"Resnica prihaja?"

819
00:52:12,560 --> 00:52:14,119
Veš, Lauren,

820
00:52:14,120 --> 00:52:17,359
moja družina in jaz smo bili
tarča nekaterih

821
00:52:17,360 --> 00:52:20,719
precej grde laži.
Te laži so zdaj razkrite,

822
00:52:20,720 --> 00:52:23,559
upajmo, da se lahko vsi vrnejo
na nekaj podobnega normalnemu življenju.

823
00:52:23,560 --> 00:52:26,239
Zakaj mislite, da je naredila
te trditve?

824
00:52:26,240 --> 00:52:28,519
Morala je vedeti
DNK test bi bil neuspešen.

825
00:52:28,520 --> 00:52:31,279
Razumem goreče ambicije

826
00:52:31,280 --> 00:52:34,159
delijo ljudje po vsem svetu
da pridem sem v Združeno kraljestvo.

827
00:52:34,160 --> 00:52:37,759
Na žalost to pomeni
nekateri ljudje bodo obupali

828
00:52:37,760 --> 00:52:40,319
dolžine za preskok čakalne vrste.

829
00:52:40,320 --> 00:52:43,799
In kot je dejala vlada v
svoj manifest,

830
00:52:43,800 --> 00:52:47,199
naš sistem priseljevanja ne more biti
pošteno, če ni trdno.

831
00:52:47,200 --> 00:52:48,679
Mm. no,
kot si vzgojil

832
00:52:48,680 --> 00:52:49,959
manifest obljublja,

833
00:52:49,960 --> 00:52:51,399
in kot te ni več

834
00:52:51,400 --> 00:52:52,639
na Ministrstvu za notranje zadeve,

835
00:52:52,640 --> 00:52:54,519
je vlada izpolnila
tisti?

836
00:52:54,520 --> 00:52:56,479
No, mislim, da predsednik vlade

837
00:52:56,480 --> 00:52:58,839
je lasersko osredotočen, prav je tako ...
TELEFON BRENČI

838
00:52:58,840 --> 00:53:01,479
...na najbolj perečem
globalna vprašanja.

839
00:53:01,480 --> 00:53:03,919
Torej krivite notranjega ministra,
torej, tvoj stari šef?

840
00:53:03,920 --> 00:53:06,520
ISAAC SE POsmehuje
Besede mi polagaš v usta.

841
00:53:09,880 --> 00:53:13,199
zdravo Detektiv? Nisem bil prepričan, če
ti bi bil gor. jaz sem...

842
00:53:13,200 --> 00:53:15,839
Ne spim prav veliko
v tem trenutku.

843
00:53:15,840 --> 00:53:18,919
Težko je reči, kaj je zgodaj
za druge ljudi.

844
00:53:18,920 --> 00:53:22,879
Rekli ste, da pokličem takoj
Imel sem nekaj. Pojdi naprej.

845
00:53:22,880 --> 00:53:26,479
Bila sem skeptična glede Xandine
funkcijo razkrivanja.

846
00:53:26,480 --> 00:53:28,799
Glede na to, da imamo opravka
z modeliranjem AI,

847
00:53:28,800 --> 00:53:31,959
Prevzel sem njihove trditve o
100-odstotna natančnost obraza

848
00:53:31,960 --> 00:53:34,279
z velikim ščepcem soli.

849
00:53:34,280 --> 00:53:36,319
Ampak...?

850
00:53:36,320 --> 00:53:38,239
Dalo nam je obraz,

851
00:53:38,240 --> 00:53:40,839
in zagnal sem funkcijo iskanja.

852
00:53:40,840 --> 00:53:42,120
In ...?

853
00:53:43,680 --> 00:53:47,559
No, seveda program ne more
dostopati do kriminalnih zbirk podatkov, ki jih imate

854
00:53:47,560 --> 00:53:50,199
vajen,
lahko najde samo tisto, kar je na spletu.

855
00:53:50,200 --> 00:53:51,720
Gospod Knox, imamo ujemanje?

856
00:53:53,560 --> 00:53:55,199
ja

857
00:53:55,200 --> 00:53:58,280
Videti je, da je od nekaterih
spletno mesto za korporativno varnost.

858
00:54:05,800 --> 00:54:07,519
Nikolaj Mirski.

859
00:54:07,520 --> 00:54:09,639
In to je približno vse.

860
00:54:09,640 --> 00:54:11,719
Njegovo ime in narodnost.

861
00:54:11,720 --> 00:54:14,640
Kako veš njegovo narodnost?
Spletna stran, s katere prihaja.

862
00:54:16,080 --> 00:54:17,520
Pošiljanje.

863
00:54:20,360 --> 00:54:23,280
Jeziki niso moja močna stran, ampak...

864
00:54:25,440 --> 00:54:27,160
... vem, kako izgleda Rus.

865
00:54:34,000 --> 00:54:36,199
Avto ne bo minuto.

866
00:54:36,200 --> 00:54:39,519
Oh, hm... To... Kako je šlo?

867
00:54:39,520 --> 00:54:43,479
super Mislim, rezultat,

868
00:54:43,480 --> 00:54:46,919
se je vrnilo negativno?
To se je zgodilo? ja

869
00:54:46,920 --> 00:54:49,040
In to je tisto, kar gre ven,
enako...?

870
00:54:51,920 --> 00:54:53,719
Rezervirali so vam pozno odjavo.

871
00:54:53,720 --> 00:54:56,799
Mislil sem, da bi se morda želel spočiti
pred odhodom domov.

872
00:54:56,800 --> 00:54:59,119
Soba je tvoja, če jo želiš.

873
00:54:59,120 --> 00:55:00,400
Hm...

874
00:55:09,360 --> 00:55:11,879
Mini bari so v vsaki sobi
v celoti brezplačno.

875
00:55:11,880 --> 00:55:14,599
Sobna postrežba je odprta 24 ur na dan. Boste našli
meniji na iPadih,

876
00:55:14,600 --> 00:55:16,879
in tam je domofon
vrata, da jih brnejo noter.

877
00:55:16,880 --> 00:55:19,560
Dostop do interneta je zelo preprost -
brez kode, preprosto se prijavite.

878
00:55:22,480 --> 00:55:23,879
v redu

879
00:55:23,880 --> 00:55:26,399
Oh. Uh, zelo mi je žal. jaz ne...

880
00:55:26,400 --> 00:55:27,920
Brez skrbi. To je v redu.

881
00:55:51,920 --> 00:55:54,480
ZVONI TELEFON

882
00:56:02,200 --> 00:56:03,919
halo?

883
00:56:03,920 --> 00:56:05,800
Živjo, Isaac.

884
00:56:07,480 --> 00:56:09,719
kdo je to

885
00:56:09,720 --> 00:56:12,719
Veš kdo je.

886
00:56:12,720 --> 00:56:14,320
Danes si bil dober.

887
00:56:15,680 --> 00:56:17,639
Kar tako naprej,
sploh me ne boš potreboval.

888
00:56:17,640 --> 00:56:20,720
Poslušaj, AI robo zajebani!

889
00:56:22,680 --> 00:56:24,159
Če poslušaš,

890
00:56:24,160 --> 00:56:26,080
pusti mene in mojo družino
hudiča sam!

891
00:56:27,560 --> 00:56:29,240
Razumem, da si razburjen.

892
00:56:30,680 --> 00:56:32,479
Ampak ne bodi.

893
00:56:32,480 --> 00:56:34,160
Sem na tvoji strani.

894
00:56:35,560 --> 00:56:36,960
kaj hočeš

895
00:56:38,280 --> 00:56:39,960
Rad bi samo govoril.

896
00:56:41,960 --> 00:56:43,639
Pogovarjava se.

897
00:56:43,640 --> 00:56:46,399
Ne, ne tako.

898
00:56:46,400 --> 00:56:48,040
Iz oči v oči.

899
00:56:51,840 --> 00:56:55,600
In kako predlagate, da to storimo?

900
00:56:59,920 --> 00:57:01,640
halo?

901
00:57:02,680 --> 00:57:04,559
halo?

902
00:57:04,560 --> 00:57:06,840
ZVONIK ZA VRATA

903
00:57:15,560 --> 00:57:17,440
ZVONIK ZA VRATA

904
00:57:21,520 --> 00:57:23,720
BRIZGANJE VODE

905
00:57:30,520 --> 00:57:32,800
ZVONIK ZA VRATA

906
00:57:57,440 --> 00:58:00,320
VZTRAJNO BRENČENJE

907
00:58:11,240 --> 00:58:13,640
ZVONIK ZA VRATA

907
00:58:14,305 --> 00:59:14,455
Ocenite ta podnapis na www.osdb.link/an37r
Pomagajte drugim uporabnikom izbrati najboljše podnapise

